目前分類：字戲乾坤 (13)
- Apr 10 Sun 2011 21:02
看那些在島嶼寫作的他們
- Nov 23 Sun 2008 14:16
《西施歸越》之我的嘴角不爭氣地向上揚了
- Aug 20 Mon 2007 22:59
天堂口
晚上跑去看電影，本來要看欠了Viking很久的《變形金剛》，這女人，就算人在咩果，怨念一樣可以飄洋過海到台灣，三不五時問我到底去看了沒，她去咩果之後，我根本就沒有一起看電影的伴了呀！（謎之音：是一起耍羅曼一起耍歐吉控的伴吧！）不過證明我和《變形金剛》無緣，網路上查到的時間和戲院的上映時間不符，（其實我查的是阿利安星人的網頁）看不到《變形金剛》，就改看《天堂口》，本來就想看的另一部電影。我不是為了張震或吳彥祖或楊祐寧或舒淇去看的，雖然並沒有很喜歡吳宇森那種萬年不變的小馬哥風格，（那個《史密斯任務》就實在誇張到不行）不過一看到劉燁和孫紅雷的名字，心就開始癢了。「天堂現在關門。」吳彥祖拿著獵槍，用麥克風對舞廳裡的人說道。「天堂」這兩個字打從一開始就是個雙關，是故事發生的主要舞台「天堂夜總會」，是影射上海這樣一個看來五光十色的都市，是人們對美好未來的憧憬與夢想，也是對殺戮不斷的現實所營造的最大反諷。《天堂口》脫胎自吳宇森舊作《喋血街頭》，整個情節看來當然有些老派：男人永遠拿著槍打打殺殺，（而且就算腹部中彈也不會死）所有的恩怨到最後都變得有些莫名其妙；（張震的台詞：這就是我的命）女人只能靠著依附在男人身邊換取美夢成真的機會，（孫紅雷留給舒淇的甜蜜小紙條：盡量作夢吧，我會實現它的）而那些離鄉背井的男人背後總有默默等待的青梅竹馬。在厭倦城市中的一切之後，他們當初離開的原鄉成為最後且唯一的避風港；但如果就這麼放過他們，那黑道就不是黑道了，所以一定有人會追殺到鄉下去，倖存者再度回到城市復仇，一定得大家都死光才肯罷休。超老派的劇情。只是我不免想起去年看的一部電影：《姨媽的後現代生活》。（我不是為了發哥或趙薇去看的，而是為了斯琴高娃這戲精～）一樣發生在上海，一樣是逐夢的故事，一樣是夢醒的故事。三十年代的上海和九十年代的上海在這一點上似乎沒有什麼太大的不同。當時和Viking一起去看，她說這是一部「糖衣裹很厚」的電影，把人性的荒謬包裝在很多笑點裡，笑完之後心會很酸很酸；《天堂口》大抵相去不遠，只不過它是「火藥用很多」，用煙硝味隱藏人性的脆弱和自私，然後忍不住要這樣問自己：當初是怎麼走到這一步的？故事情節雖然很老派，但是我仍然很喜歡裡頭的一些運鏡，表現了很多人與人之間幽微而曖昧的情感。不過孫紅雷就這樣被劉燁一刀捅死有點弱哎！（謎之音：你好歹是老大，死得氣派一點好唄～害慢一步來報仇的張震只能看著屍體傻笑）而且這種皮笑肉不笑的角色演得有點多了，雖然他超適合這種性格（像《七劍》、《刀鋒1937》和《天堂口》）但下次給孫先生演演別的吧！
- Aug 05 Fri 2005 12:37
【翻譯】過去的戀人（片段）
